|
文章如需转载请注明原作者和来源,尊重作者的知识产权
■■■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★☆
■○→原作者: 阿zi猫
■◇→来 源: 前线任务专题站-永远的前线任务
■■■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★☆
WSC-<前线任务>全剧本翻译
============================================================================
WSC编号0172(日)，名称《前线任务》[フロントミッション]（Front Mission）
发售日：2002年7月12日 標準価格：5,200円（税別）
対応人数：1～2人 类别：S•RPG
(c) SQUARE CO.,LTD All Right Reserved.Illustration
(c) 1995 YOSHITAKA AMANO
(c) BANDAI CO., LTD. 2002 All Rights Reserved. dedecms.com
============================================================================
Kayin注：
此份攻略是对应SFC版的。但WSC版即为SFC版的移植，因此攻略可以通用。Kayin原本计划参与这个游戏的攻略写作，但即然有人已经将全对话都翻译了，Kayin也没什么好写的了。因此直接转贴。
MISSION 01
-行动简报-
在夜色的掩护下你离开了Menasa, Huffman岛上一个在OCU势力范围内的城市.
乘坐一艘小型潜艇沿着海岸线前进30公里到达USN控制的城市-Monus要塞. 即将到达时,改乘气垫船上岸.然后你必须侦察出敌人在Larcus地区的工厂的方位.由于我们两国政治关系紧张,禁止你的任何主动侵略行动.
(任务开始)
Karen:这里是兔子1号.我已到达指定的侦察点.
Lloyd:情况如何?
Karen:很奇怪... 这里太安静了,这一区域很荒芜.
Lloyd:不要放松警惕!
Karen:好的, Lloyd. 我可不打算死在这种地方.
兔子1号, 开始勘察这一地区.
Sakata:我就知道, 又担心你未婚妻了.
Lloyd:到你行动和开火的时候再开口.
Sakata:对不起, 头儿. 但是我们为什么必须侦察这座工厂呢?
这不是违反了条约么?
Lloyd:非常正确.但是我们有我们的命令. 我们的长官似乎不关心是否对错. www.dedecms.com
Karen:这... 这座工厂...
Lloyd:发生了什么事, Karen?
Karen:我... 我不相信... 这是不可能的...
Lloyd:Karen, 回答我!
Sakata:这里有敌人! 不可能! 他们隐蔽在工厂里, 等着埋伏我们...
Lloyd:Karen, 我们会支援你! 所有单位, 撤离!
(敌)Driscoll:事情都按照计划发展. 那么, OCU机师, 你们怎么才能完成任务呢?
Karen:我被包围了!?
(攻击Karen)Driscoll:作为一名OCU机师漂亮的你已经很不错了, 但是游戏的时间结束了.
Lloyd:Karen! 离开那里! 我们来掩护你!
Karen:不, Lloyd! 不论如何, 别过来!
(战败)Karen:啊~~~!!!
Lloyd:Karen!? Kaaareeen!!!
(遇敌)Lloyd:你们... 你们怎么能!
(战败)OCU士兵:啊!!! 指挥官!!!
(战败)Sakata:Shit! 我必须要疏散了!
(战败)Lloyd:噶啊... Ka...ren...
任务完成
Driscoll:已经够了, 是摧毁目标的时候了.
Lloyd:什... 什么?
Sakata:队长, 我们必须离开这里!
(过场)
Larcus事件
新大陆合众国(USN)宣布他们位于Huffman岛本土Larcus地区的补给基地, 由于受到大洋公社联盟(OCU)四部
活动机甲部队袭击而被摧毁.
OCU在事件发生时予以否认, 声称是由USN先挑起的纠纷.
由于两国不能和解, 岛上的全部军事力量拉起了"红色警报". 第二次Huffman纷争爆发了. dedecms.com
OCU声明在Larcus事件中的那些机动机甲的机师"在行动中失踪".
除了陆军最高级别的命令之外, 只有那些直接参与那次战斗的机师知道这项任务的性质.
(过场)
Larcus事件过去一年以后,Huffman岛成了OCU的领土.
(Barinden斗技场内)
Colosseum Owner:就快轮到你了. 准备好.
Lloyd:好的.
Colosseum Owner:你最近赢的可太多了. 如果你偶尔输一次观众会更喜欢的.
Unknown Man:你就是Lloyd吧.
Colosseum Owner:嗨, 没有许可你不能进来这里.
Lloyd:你是?
Colosseum Owner:快点, Lloyd, 是表演的时候了. 出发.
Unknown Man:去吧, 稍后我们再谈.
Announcer:今天的重头戏! "地狱王者", Lloyd, 12连胜,对战"猩红魔鬼",伟大的Sazaland!
(win) Congratulations! You are the winner!
Unknown Man:真是好身手! 我找你果然没错.
(lose) You lost.
Unknown Man:在这过去的一年里你的技术好象减退了. 但是没关系.
Unknown Man:我是OCU陆军中尉Olson. 我指挥雇佣军部队, "食腐乌鸦".
Lloyd:雇佣军部队?
Olson:是的. 战争局势使我方处于不利地位. 正规陆军除了无用的傲慢外一无是处.
如果我们想抓住任何机会, 就需要真正的军事力量.
Lloyd:所以, 你到这里来雇我? dedecms.com
Olson:正确. 我想要你来指挥这支部队.
Lloyd:但是, 我没有返回部队的意思了.
Olson:难道不为你未婚妻的死报仇了么?
Lloyd:你怎么会知道这些!?
Olson:调查潜在的候选人是标准的操作程序. 那个与Larcus事件有关联的人,失去了他的未婚妻,
否认自己的存在...
在岛上游荡并沦落为一个斗技场的低级角斗士. 那就是你现在的样子.
Lloyd:.........
Olson:如果你加入我们的部队, 也许你能找到那个杀害你未婚妻的机甲机师. 你说呢?
Lloyd:... OK.
Olson:很好. 行动马上就开始. 一架运输机在机场预备. 准备好了就到指挥室来.
这是你的酬金,1000 Huffman元.
(This is Barinden.)
(军事办公室)
Olson:全部的必需品你都准备好了么?
(No)Olson:快去吧.
(Yes)Olson:好的, 我们向机场出发.
(飞机场)
Sakata:噢, 这不是Lloyd队长么!
Lloyd:Sakata! 你在这儿干什么?
Sakata:被军方释放后我一直留在岛上回不了家. 然后Olson团长收留了我.
Natalie:抱歉, 相信我们没有介绍过. 认识您很荣幸.
我是Natalie Blakewood, 我将作为您的助手协助您.
很高兴与您相识, Lloyd队长.
Olson:每个人都自我介绍完了么?
Natalie:至少, 每个人都在这儿.
Olson:好, 我们出发. Dedecms.com 版权所有
(Sakata joined the unit.)
(Natalie joined the unit.)
织梦好，好织梦 MISSION 02
(任务开始)
Keith:该死... 我们被包围了. 接下来该怎么办, J.J.?
J.J.:来这里是个大错误.就是因为你这么讨厌.
Keith:你这是什么意思!? 你不是说好我们费掉这些敌人然后分赏金的嘛!
J.J.:我只说过我们需要一点外快.
Keith:什么,你!
(部队降落后)
Keith:啊! 终于, 增援来了.
Sakata:这里发生了什么事, Keith!? 是命令你们两个来侦察的! 为什么会被包围的!?
Keith:我想, 我们搞砸了. 你看, 踩到了米田共.
Sakata:严肃点!!!
Natalie:快分散, 你们两个! 没时间争这个了. 您有何指示, 队长?
(敌)USN指挥官:他们只有五部机甲增援. 一起上!
(战斗开始)
(战败)Natalie:呃啊! 完了, 我必须弹射出去了!
(战败)Keith:嘁,嘁... 我不相信我居然被这些手下败将搞定了!
(战败)Sakata:该死! 我要离开你们去休息了.
(战败)J.J.:哦啊!~~~ 我的钱钱!
(战败)Lloyd:呃啊! 这就是结局么!? Karen...
(战败)敌USN指挥官:不! OCU不可能这么强!
任务完成
Natalie:行动成功, 队长. 你的策略比起我们通常的有点不同啊.
队长, 允许我介绍我们部队最新的成员. 这是Keith和J.J. 他们从此将加入我们.
Keith:恩... 千万不要在我背后或其他地方扁我, OK? dedecms.com
J.J.:很高兴认识你.
Natalie:我收到团长的命令,到New Milgan陆军报到.
我们须休整好机体, 然后出发.
(This is New Milgan.)
(军事办公室)
Olson:根据我们的军事情报, 我方一架小型运输机坠落于北方离此地约30英里的山谷中.
抢救这些运送的货物就是我们的下一个任务. 在你们准备好时, 立刻前往失事地点.
Olson:这是我们的目的地. 仍然在OCU领土内, 但是USN部队已经进入该地区了.
Olson:这是敌我军事实力.
(军事办公室)
Olson:你在干什么!? 快去坠机地点!
MISSON 03
任务开始
Natalie:一个USN单位接近中!
Lloyd:OK! 在敌人发现我们以前赶紧回收货物. 所有机甲单位出动!
Keith:嗨! 那儿是谁?
J.J.:是一部民用机甲. 他在敌人那边的平原查看.
Natalie:"注意, 民用机甲! 请立刻离开这一地区! 这里很危险."
Frederick:啊, 闭嘴. 我吃了好多麻烦才找到这次题材. 你们为什么不帮我个忙,别挡我的道?
Natalie:他切断了通讯...
Sakata:那个野种...
Lloyd:无论如何, 我们要快.
出击后
(敌)USN Soldier:有一部不明机甲接近碰撞地点.
USN Commander:可能是敌军的部分单位. 准备攻击.
(遇敌)Frederick:什么!? 哦啊!!!
Frederick:救命啊! 织梦网站管理系统真的好
Natalie:我们该怎么办, 队长?
Lloyd:不管怎样我们必须战斗. 我们应该帮助他.
Natalie:但是...
Lloyd:被包围是非常难受和无助的...
Natalie:队长...
Lloyd:我们是大洋州军方的一支雇佣军部队! 到这边来! 我们会掩护你!
Frederick:恩, 收到!
(我方接近货物后)敌USN Soldier:我已重新回收货物!
敌USN Soldier:意想不到啊! 是新型的火箭发射器!
敌USN Commander:太好了. 现在用他干掉那帮ocu.
(战败)Frederick:哇! 这可太糟了!
(战败)Lloyd:...Karen! 这就是我的结束了么...!?
(战败)Sakata:我的机器停止响应了!
(战败)J.J.:完啦, 我的机甲完蛋了.
(战败)Natalie:这是极限了! 我必须撤离了!
(战败)Keith:野种! 你会后悔的!
任务完成
(Natalie存活)Natalie:敌军的部队被完全粉碎了.
(Natalie战败)Lloyd:嗨, 你还好吧?
Frederick:耶---啊! 噢... 尽管, 这是一场激烈的战斗. 我已经得到好的题材了. 呵呵...哈!
Lloyd:要知道, 你可能会死的!
Frederick:我是一名尽业的记者.为了伟大的题材我不介意冒生命的风险.
(Natalie战败)Lloyd:.........
(Natalie存活)Natalie:难以置信.
Frederick:嗨, 你就是队长, 是么? 如果你不介意我的打扰, 我能为了一些好题材跟着你的部队么? 织梦好，好织梦
不要担心, 我知道如何操作机甲.
(Natalie战败)Frederick:恩, 我认为缺乏对武器的认识而导致那时我的残败.
Lloyd:随你喜欢吧. 但, 我可不能保证你的生命.
(Natalie存活)Natalie:Lloyd... 哎, 你人太好了...
(This is New Milgan.)
(军事办公室)
Olson:正规军运输部队改变了行进方向,朝着menasa前进.
我们的下一个任务就是保卫该部队.
Keith:那应该是正规军的工作啊...
Olson:正规军不能把行径暴露给敌方部队.
我们没有再争议的时间了.
护送安全到达的酬劳是4000 huffman元.
Olson:这是敌我军事实力.
(军事办公室)
这里没人.
MISSION 04
任务开始
truck Driver:嗨, Peewee. 我听说有一队USN机甲埋伏在这周围.
Peewee:别这样吓我啊!!!
truck Driver:嗨, 不要紧张. 我们有全副武装的士兵保护呢.
Peewee:但是... 万一这些人丢下我们逃命了, 那我们该怎么办呢?
truck Driver:哈哈哈, 真是杞人忧天. 那种情况永远也不会发生...!
truck Driver:呜啊!!!
Natalie:他们来了!7点, 9点和12点钟方向发现敌人!
出击
Lloyd:运输中尉! 你没事吧?
Peewee:是,是的.
Lloyd:赶紧占据右边的树林!隐蔽在那儿直到战斗结束, 明白么!? Dedecms.com 版权所有
Peewee:OKay, 不管你说什么, 请救救我们吧!
(遇敌)Peewee:哇! 不! 救命啊!
任务完成
Keith:好的! 所有的敌人都被消灭了!
Peewee:啊, 真可怕.
(战败)J.J.:看样子我又要花点钱了...
Keith:Shit! 我的机甲不动了!
Natalie:啊! 不要!
Sakata:他们抓住我了!
Frederick:嘁 嘁... 我的机甲已经不能动了么!?
Lloyd:...Karen! 这就是我的结束了么...!?
(护送任务成功)Olson:运输队的损伤不是很严重. 当然, 这是你的报酬.
现在立刻前往城市Menasa ASAP.
(护送任务失败)Olson:白痴! 你们这些家伙在这里干了些什么, 哼!?
这次一个子儿也没有! 拿了你的钱就马上前往城市Menasa ASAP!
(This is Menasa.)
(Bar)
Alder:嗨, 小子! 你是军队里的, 是么!?
你这个年纪就加入讨厌的军队...
难道没更好的事做么?
Natalie:我们走, Lloyd. 最好别理酒鬼.
Alder:等等! 小子! 不要背对着我! 嗨!
(军事办公室)
Olson:现在, 我们在这个城市休整一下, 等候未来的命令.
你们解散吧, 但是你们必须限制停留在这个城市.
Keith:好的! 难得的一个休息日!
快点, Natalie. 我们一起去找找乐子.
Natalie:Lloyd, 你计划做些什么?
Lloyd:不知道.
Natalie:那么, 让我带你到周围转转吧. 这个城市我比较熟. 织梦CMS
Keith:Natalie...
(军事办公室)
Olson:到下一个任务之前,修理你们的机甲或者做点别的什么吧.
(斗技场)
Yang:那个 你, 等一下. 你是Lloyd, 对么?
Lloyd:你怎么知道我的名字?
Yang:我早就知道了! 好象是从Karen的照片里.
Lloyd:Karen!! 你认识Karen?
Yang:你说呢! 两个月前我们在同一所医院里,我们可是很熟的.
Lloyd:两个月前... 在哪! 那所医院在哪?
Yang:打住. 我可不会给你提供信息的.
来斗技场跟我比试比试.
如果你赢了, 我就告诉你去医院的路. 怎么样?
(Yes)Yang:OK. 我去注册. 你去准备一下, 然后再到这儿来.
Natalie:你不能严肃点么, Lloyd!
(No)Yang:我可没有强迫你. 如果你改变主意, 再回来找我.
(斗技场)
Yang:你是来和我比试的么?
(Yes)Yang:OK. 我去注册. 你去准备一下, 然后再到这儿来.
Natalie:你不能严肃点么, Lloyd!
(No)Yang:我可没有强迫你. 如果你改变主意, 再回来找我.
(斗技场)
Yang:嗨, 你已经准备好了吧. 现在我们开始.
(Lose)You lose.
Yang:噢, 你比我想象的要弱. 太让我失望了.
(Win)Congratulations! You are the winner!
Yang:哇噢, 你真的好强啊.
Lloyd:现在你可要受信用.
Yang:当然我会的, 但是... 爱做站，爱织梦
嗨, 你愿意让我加入你们么?
Natalie:你说什么!?
Yang:你们这些人, 行动遍及整座岛, 对么?
求你了, 能让我加入么?
Lloyd:你真的知道Karen所在医院的位置么?
Yang:是啊, 就在这座城市的北部, Grey Rock.
如果你让我加入你们的话, 我就带你去那儿.
Lloyd:好的跟着我吧. 我们现在就去那儿.
(Yang joined the unit.)
Keith:嗨, Lloyd! 你不会要在这里离开我们吧?
Sakata:如果不给你添麻烦, 让我们也跟着你吧.
J.J.:不管怎么样, 我讨厌这座城市.
Frederick:我也要去. 士兵休假日. 应该会有所见闻的!
Natalie:等...等一下, 所有的人! 还有你, Lloyd.
这违反了我们的规定.
织梦网站管理系统真的好 MISSION 05
任务开始
Yang:这个城市... 遭到袭击了!
Lloyd:是USN部队!
Paul:你们是OCU军队么? 请来支援我!
Lloyd:明白!
Natalie:队长! 这违反我们的命令! 让我们立刻离开这儿!
如果让Olson团长知道这件事我们就有大麻烦了!
Lloyd:我们不能就这样离开!
Yang, 医院在哪儿?
Yang:就是那栋建筑物!
Natalie:Keith, 我要你也停下!
Keith:嗨, 我可不关心这些.
但是我打赌如果我们不管这些家伙, 我们就会损失不少钱.
J.J.:同上.
Natalie:我永远也不会理解你们两个!
(敌)USN士兵:敌方增援已经到达!
Driscoll:那又怎样? 继续行动.
作战开始
(敌)USN士兵:运输队已到达目的地.
Driscoll:赶快把材料装运好. 我一会儿就回来.
(3回合后)
(敌)USN士兵:货物已被装入运输车!
Driscoll:看来我必须把我们的小客人给干掉了.
运输部队疏散.我得做做清除了.
(遇Driscoll)Lloyd:不可能! 是那部机甲!
(战败)Frederick:哇, 噢~~!
Keith:我不相信它打中我了.
Paul:噢, 耶稣啊!
J.J.:我的机体!
Sakata:哦, 哦, 哦! 我被击中了!
Natalie:啊~~! 这就是我要你停下的原因!
Yang:我被击败了...
Lloyd:呃啊...
Karen...
救救我... dedecms.com
任务完成
Driscoll:我受了一点损伤, 但是任务完成了. 是收队的时候了.
Yang:没用了... 人们都被烧死了.
Lloyd:Yang...你能不能告诉我Karen说了些什么?
随便告诉我一点也好...
Yang:可以. Karen经常谈起你... 她很后悔加入军队, 但是...
(回忆)
(Karen:)我很后悔加入军队...
当然, 保卫我们的祖国是非常重要的.
但是在整座岛上盲目的杀敌真是很奇怪的...
I just have a felling...
但是幸运的是加入军队也有很多好的事情.
我交到了很多朋友.
并且...
我遇到了你...
告诉你, 在我们结婚之后要在这座岛上造一所自己的房子.
我?
我答应你.
我喜欢这座岛.
这里有足够的活力抹去20年前那场战争的伤痕...
这里是兔子1号.我已到达指定的侦察点.
好的, Lloyd. 我可不打算死在这种地方.
兔子1号, 开始勘察这一地区.
我... 我不相信... 这是不可能的...
啊~~~!!!
Lloyd:Karen...
Natalie:看来她非常爱你.
Yang:恩!?
Natalie:对不起...
(This is Grey Rock.)
Yang:我要去看Hans, 这个城市的情报员. 我不会走很久的.
Keith:找情报员去干嘛啊?
Yang:私人原因. 再见.
Natalie:Lloyd, 我听说Olson中尉在这个城市里. 爱做站，爱织梦
我们去指挥室报到吧.
(军事办公室)
Olson:在通常的情况下, 你们全部送去都要面对军事法庭的.
但是我接到Bakewood将军的命令,也就是我们这支部队的最高指挥官, 放你一马.
这次你逃过了制裁, 但是以后有违反任何命令的话可就不会这么幸运了, 所以你给我记清楚!
在下一个任务之前仍然有一点时间.
在那之前, 你不要离开这座城市.
(军事办公室)
Olson:我再说一遍, 不要离开这座城市!
(Bar)
Paul:嗨, 是你. 我正在找你呢.
Lloyd:你想怎样?
Paul:我的部队被完全摧毁了. 我要为我的朋友们报仇.
请你, 让我加入你的部队吧!
(Yes)Paul:谢谢你. 我是Paul C.Greever.
(Paul joined the unit.)
(No)Paul:我明白了... 那可太糟了.
如果你改变主意请再与我联系吧.
(talk)Paul:我要战斗! 请让我加入你的部队.
(Add to the unit?)
(Yes)Paul:谢谢你. 我是Paul C.Greever.
(Paul joined the unit.)
(No)Paul:我明白了... 那可太糟了.
如果你改变主意请再与我联系吧.
Herbert:在MENASA有个叫作Alder的家伙.
他是个可怕的雇佣兵, 但是他似乎讨厌象你这样的年轻士兵.
(这里是MENASA)
(Bar)
Alder:你想干嘛, 小子?
(Will you hire Alder?) 爱做站，爱织梦
(No)
(Yes)Alder:哼? 你想雇佣我!? 你这么个小伙子别吹牛了!
好吧, 我给你一个特别的机会. 到竞技场来.
如果你能在战斗中击败我, 那我就让你雇我.
(Colosseum)
直接进入战斗
(Lose)You lost.
Alder:真是神经, 你这种水平的人也想来雇我!
(Win)Congratulations! You are the winner!
Alder:你想自杀, 不是么?
要不你战斗的时候怎么会那么鲁莽?
Lloyd:.........
Alder:我不会让你那么做的! 你听到我说的了么?
只要我和你在一起, 我就不会让你做任何使你走近坟墓的事!
.........
.........
希望我们能一起生存下去, Lloyd.
(Alder joined the unit.)
(This is GREY ROCK.)
(Hans的办公室)
Yang:看起来这个办公室很安全.
Hans:似乎是的.
Yang:那么, 关于我弟弟... 在Yeehin有什么消息么?
Hans:没有, 直到现在...
顺便, 你后面那个家伙是谁?
Yang:恩? 哦, Lloyd.
你什么时候到这儿的?
Lloyd:你能帮我找个人么?
Hans:当然可以. 没有天才黑客Hans找不到的东西.
Lloyd:我想让你帮我找这张相片里的女人. 她的名字叫Karen.
这要知道她是否活着应该足够了.
Hans:OK. 既然你是Yang的朋友, 你可以在以后付钱. 织梦CMS
(出Hans的办公室后)
Yang:你从没放弃过Karen, 是么?
Lloyd:Yang, 你不是也一直在寻找你的小弟弟么? (好容易误会啊
www.dedecms.com MISSION 23
Yeehin:我以前从没到过这个地方。
这一定是…
Hans:这里是一个他们制造阪田重工的装置的工厂。
Lloyd:OK，我们进去。
Driscoll:我一直在等你。
Lloyd:Driscoll！
你这个野种！
很不幸，在这个工厂里你不会找到你要的东西。
Gentz:那不是真的！
Driscoll:Gentz！
Gentz:在那么短的时间里你不可能把那些士兵都运走。
Driscoll:哼，也许吧，如果我也运送尸体的话…
Lloyd:什么！
你那是什么意思！？
Driscoll:我会让你用自己的眼睛看的。
(战斗结束)
Driscoll:这个工厂给你吧！
Hans:没用了。
这个烂地方我们什么也找不到。
Gentz:那么说他们把所有的士兵都运走了？
或者…
Lloyd:………
Gentz:你现在准备怎么办？
维和部队在找你。
他们可能认为你是恐怖分子。
Lloyd:那你呢？
Gentz:他们一直在找我。
不到阪田重工被毁的那天我是不会停手的，就算我必须一个人做。
如果你有同感，也许我们能一起干。
Lloyd:………
Sakata:我们去，Lloyd。
我们不能让这继续下去。
Lloyd:你们真的要这么做么？
Sakata:是的。
我父亲的责任就是我的责任。
Gentz:就这么决定了。
Gentz:阪田重工在Rupidis，在岛的西面。 织梦好，好织梦
Yang:Rupidis…
那是个遥远美丽的地方。
Gentz:维和部队可能会预料到我们去那儿。
我们必须作好遭到埋伏的准备。
MISSION 24
Lloyd:等等，这里是…
Gentz:这里是USN的残部… 不，阪田重工的BD工厂。
那次在这里的战斗是第二次哈夫曼战争的导火索。
然而，那只是开端。
Lloyd:开端？
Gentz:那次在这里的战斗是由阪田策划的。
阪田需要一个地方测试本公司开发的装置。
这个岛完全实现了他的愿望，让两大力量之间持续紧张状态。
Maury:既然是那样，这场战争Lloyd其实不是的错，是么？
Hans:我发现一些移动物体！
很近！
Drisoll:你终于还是来了，Lloyd。
我就知道你会往这边来。
Lloyd:你…
Drisoll:回到了过去，是么？
我和你在这里战斗。
而且，Karen也在这里。
好象是一年前吧。
Lloyd:Karen！？
她在哪儿！？
Drisoll:你仍然没找到她，不是么？
她就在这里。
在我的机器里。
Lloyd:什，什么… 不可能…
Drisoll:呵呵呵，是的。
Karen就在这里，作为一块阪田的B-型装置！
Karen可比你有用得多。
有了这种芯片，我们的目标就会实现！
Lloyd:Karen………………
野~种~~~！！！
Drisoll:你还想打么？ 本文来自 dedecms.com
非常好，Karen和我将会干掉你！
(战斗结束)
Drisoll:不，不要忘了，Lloyd！
你们全都会由于Karen一样的原因被抓起来！
我们不会让你逃走的…
…呃啊。
Lloyd:………
Sakata:Lloyd…
Lloyd:Peewee，你能把Karen装到…
你能把Drisoll的芯片装入我的机甲么？
Peewee:恩？
啊，当然能。
好象同标准的装法一样。
那么我认为…
但是，Lloyd。
Lloyd:Karen…
我们，一起走。
………
一切从我们开始…
那么就让我们来结束这一切吧…
(军火商的营地。)
军火商:你们需要什么？
Hans:PMO雇佣军。
我们在执行一项秘密任务。
Lloyd:你能给我们看看你拥有的武器么？
军火商:当然，我不介意的。
Hans:有机甲正在靠近！
Yeehin:敌人么？
Sakata:好象我们又有一些同盟了。
Lloyd:我们必须攻击了！
军火商:那个黑客说什么！？
Frederick:你最好离开这里！
我们是恐怖分子。
MISSION 25
Olson:他们在这里。
Natalie:是的。
他们就是那支摧毁Driscoll部队的队伍。
Olson:不要让他们再逃走了，Natalie。
Natalie:………是，中校。
J.J.:嗨，Keith。
你真要这么做么？
Keith:你也走了是因为，象我一样，你不喜欢做没有酬金的工作。 织梦CMS
对么？
J.J.:是的，但是…
Keith:那就闭嘴吧。
(战斗开始)
Natalie:“这里是维和部队。
请爬下机甲投降。”
Paul:那是Natalie的声音。
我们该怎么办？
Yang:我不想和她打。
Natalie:“如果你们不响应…
我们将开始攻击。
我重申。
如果你们不响应…
………”
Olson:怎么了，Natalie？
Natalie:我是个傻瓜。
Olson:什么！？
(遇敌)Olson:你要背叛我么！？
(遇敌)Natalie:我做的足够了！
Natalie:Keith！
J.J.！
掩护我！
J.J.:Keith!
Keith:是啊，我就知道会发生这种事！
(战败)Olson:Natalie！
他怎么敢这么为难我！
(战斗结束)
Yang:我很高兴大家都平安无事。
Keith:哼！
我们没的选择。
Natalie要我们帮忙。
Lloyd:Natalie…
Natalie:对不起…
就… 杀了我吧！
除了背叛你我什么也没做。
我已经知道了你们成了B-装置的候选人！
Maury:好了，Natalie。
你并没有罪。
Natalie:不，我有！
我…
我知道全部关于Drisoll和Karen的事…
我全都知道…
而且…
我还告诉了Drisoll你的一切…
Lloyd:你要和我们一起来么？
Natalie:恩？
Lloyd:你走当前的路是活不了多久的。 dedecms.com
所以，为什么不和我们一起来呢？
Natalie:…谢谢你，Lloyd。
谢谢你…
MISSION 26
Keith:那是巡逻部队。
Gentz:毫无疑问阪田知道我们来了。
J.J.:那么他掉进了自己设下的陷阱。
Gentz:不必担心。
Rupidis是这个岛最大的部分。
能轻易地藏下一二十部机甲。
Yang:到哪儿都是这样。
Lloyd:快到黄昏了。
我们要绕过巡逻部队在黄昏的掩护下撤退。
(战斗结束)
Lloyd:好了，找一个空的仓库，快点。
Keith:糟糕！
运输队来了！
Brown:哈喽，Lloyd。
Hans:嗨，是Brown医生。
Lloyd:医生！
你来这里干什么？
Brown:我流浪到这个城市的时候，到处都能听到你们到这里来了的消息。
Keith:该死！
已经散布得那么广了！？
Brown:我想也是。
不管怎样，我知道一个安全的仓库。
跟我来。
Natalie:我们怎么办，Lloyd？
Lloyd:我相信他。
我们走。
(回到城镇)
(这里是Rupidis。)
Keith:我们已经查出在这个城市里阪田的所在。
J.J.:还得，需要修理好机甲。
Hans:我们遇到麻烦了！
我们躲藏的仓库周围有卫兵在守侯。
J.J.:他们发现我们了么？
Hans:我还不这么认为。
但这也只是迟早的事。 欢迎使用DedeCms
Lloyd:好了，我们准备好机甲返回仓库。
织梦好，好织梦 文章如需转载请注明原作者和来源,尊重作者的知识产权
■■■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★☆
■○→原作者: 阿zi猫
■◇→来 源: 前线任务专题站-永远的前线任务
■■■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★☆
WSC-<前线任务>全剧本翻译
============================================================================
WSC编号0172(日)，名称《前线任务》[フロントミッション]（Front Mission）
发售日：2002年7月12日 標準価格：5,200円（税別）
対応人数：1～2人 类别：S•RPG
(c) SQUARE CO.,LTD All Right Reserved.Illustration
(c) 1995 YOSHITAKA AMANO
(c) BANDAI CO., LTD. 2002 All Rights Reserved. 织梦网站管理系统真的好
============================================================================
Kayin注：
此份攻略是对应SFC版的。但WSC版即为SFC版的移植，因此攻略可以通用。Kayin原本计划参与这个游戏的攻略写作，但即然有人已经将全对话都翻译了，Kayin也没什么好写的了。因此直接转贴。
MISSION 01
-行动简报-
在夜色的掩护下你离开了Menasa, Huffman岛上一个在OCU势力范围内的城市.
乘坐一艘小型潜艇沿着海岸线前进30公里到达USN控制的城市-Monus要塞. 即将到达时,改乘气垫船上岸.然后你必须侦察出敌人在Larcus地区的工厂的方位.由于我们两国政治关系紧张,禁止你的任何主动侵略行动.
(任务开始)
Karen:这里是兔子1号.我已到达指定的侦察点.
Lloyd:情况如何?
Karen:很奇怪... 这里太安静了,这一区域很荒芜.
Lloyd:不要放松警惕!
Karen:好的, Lloyd. 我可不打算死在这种地方.
兔子1号, 开始勘察这一地区.
Sakata:我就知道, 又担心你未婚妻了.
Lloyd:到你行动和开火的时候再开口.
Sakata:对不起, 头儿. 但是我们为什么必须侦察这座工厂呢?
这不是违反了条约么?
Lloyd:非常正确.但是我们有我们的命令. 我们的长官似乎不关心是否对错. 爱做站，爱织梦
Karen:这... 这座工厂...
Lloyd:发生了什么事, Karen?
Karen:我... 我不相信... 这是不可能的...
Lloyd:Karen, 回答我!
Sakata:这里有敌人! 不可能! 他们隐蔽在工厂里, 等着埋伏我们...
Lloyd:Karen, 我们会支援你! 所有单位, 撤离!
(敌)Driscoll:事情都按照计划发展. 那么, OCU机师, 你们怎么才能完成任务呢?
Karen:我被包围了!?
(攻击Karen)Driscoll:作为一名OCU机师漂亮的你已经很不错了, 但是游戏的时间结束了.
Lloyd:Karen! 离开那里! 我们来掩护你!
Karen:不, Lloyd! 不论如何, 别过来!
(战败)Karen:啊~~~!!!
Lloyd:Karen!? Kaaareeen!!!
(遇敌)Lloyd:你们... 你们怎么能!
(战败)OCU士兵:啊!!! 指挥官!!!
(战败)Sakata:Shit! 我必须要疏散了!
(战败)Lloyd:噶啊... Ka...ren...
任务完成
Driscoll:已经够了, 是摧毁目标的时候了.
Lloyd:什... 什么?
Sakata:队长, 我们必须离开这里!
(过场)
Larcus事件
新大陆合众国(USN)宣布他们位于Huffman岛本土Larcus地区的补给基地, 由于受到大洋公社联盟(OCU)四部
活动机甲部队袭击而被摧毁.
OCU在事件发生时予以否认, 声称是由USN先挑起的纠纷.
由于两国不能和解, 岛上的全部军事力量拉起了"红色警报". 第二次Huffman纷争爆发了. 爱做站，爱织梦
OCU声明在Larcus事件中的那些机动机甲的机师"在行动中失踪".
除了陆军最高级别的命令之外, 只有那些直接参与那次战斗的机师知道这项任务的性质.
(过场)
Larcus事件过去一年以后,Huffman岛成了OCU的领土.
(Barinden斗技场内)
Colosseum Owner:就快轮到你了. 准备好.
Lloyd:好的.
Colosseum Owner:你最近赢的可太多了. 如果你偶尔输一次观众会更喜欢的.
Unknown Man:你就是Lloyd吧.
Colosseum Owner:嗨, 没有许可你不能进来这里.
Lloyd:你是?
Colosseum Owner:快点, Lloyd, 是表演的时候了. 出发.
Unknown Man:去吧, 稍后我们再谈.
Announcer:今天的重头戏! "地狱王者", Lloyd, 12连胜,对战"猩红魔鬼",伟大的Sazaland!
(win) Congratulations! You are the winner!
Unknown Man:真是好身手! 我找你果然没错.
(lose) You lost.
Unknown Man:在这过去的一年里你的技术好象减退了. 但是没关系.
Unknown Man:我是OCU陆军中尉Olson. 我指挥雇佣军部队, "食腐乌鸦".
Lloyd:雇佣军部队?
Olson:是的. 战争局势使我方处于不利地位. 正规陆军除了无用的傲慢外一无是处.
如果我们想抓住任何机会, 就需要真正的军事力量.
Lloyd:所以, 你到这里来雇我? 织梦网站管理系统真的好
Olson:正确. 我想要你来指挥这支部队.
Lloyd:但是, 我没有返回部队的意思了.
Olson:难道不为你未婚妻的死报仇了么?
Lloyd:你怎么会知道这些!?
Olson:调查潜在的候选人是标准的操作程序. 那个与Larcus事件有关联的人,失去了他的未婚妻,
否认自己的存在...
在岛上游荡并沦落为一个斗技场的低级角斗士. 那就是你现在的样子.
Lloyd:.........
Olson:如果你加入我们的部队, 也许你能找到那个杀害你未婚妻的机甲机师. 你说呢?
Lloyd:... OK.
Olson:很好. 行动马上就开始. 一架运输机在机场预备. 准备好了就到指挥室来.
这是你的酬金,1000 Huffman元.
(This is Barinden.)
(军事办公室)
Olson:全部的必需品你都准备好了么?
(No)Olson:快去吧.
(Yes)Olson:好的, 我们向机场出发.
(飞机场)
Sakata:噢, 这不是Lloyd队长么!
Lloyd:Sakata! 你在这儿干什么?
Sakata:被军方释放后我一直留在岛上回不了家. 然后Olson团长收留了我.
Natalie:抱歉, 相信我们没有介绍过. 认识您很荣幸.
我是Natalie Blakewood, 我将作为您的助手协助您.
很高兴与您相识, Lloyd队长.
Olson:每个人都自我介绍完了么?
Natalie:至少, 每个人都在这儿.
Olson:好, 我们出发. 欢迎使用DedeCms
(Sakata joined the unit.)
(Natalie joined the unit.)
MISSION 02
(任务开始)
Keith:该死... 我们被包围了. 接下来该怎么办, J.J.?
J.J.:来这里是个大错误.就是因为你这么讨厌.
Keith:你这是什么意思!? 你不是说好我们费掉这些敌人然后分赏金的嘛!
J.J.:我只说过我们需要一点外快.
Keith:什么,你!
(部队降落后)
Keith:啊! 终于, 增援来了.
Sakata:这里发生了什么事, Keith!? 是命令你们两个来侦察的! 为什么会被包围的!?
Keith:我想, 我们搞砸了. 你看, 踩到了米田共.
Sakata:严肃点!!!
Natalie:快分散, 你们两个! 没时间争这个了. 您有何指示, 队长?
(敌)USN指挥官:他们只有五部机甲增援. 一起上!
(战斗开始)
(战败)Natalie:呃啊! 完了, 我必须弹射出去了!
(战败)Keith:嘁,嘁... 我不相信我居然被这些手下败将搞定了!
(战败)Sakata:该死! 我要离开你们去休息了.
(战败)J.J.:哦啊!~~~ 我的钱钱!
(战败)Lloyd:呃啊! 这就是结局么!? Karen...
(战败)敌USN指挥官:不! OCU不可能这么强!
任务完成
Natalie:行动成功, 队长. 你的策略比起我们通常的有点不同啊.
队长, 允许我介绍我们部队最新的成员. 这是Keith和J.J. 他们从此将加入我们. Dedecms.com 版权所有
Keith:恩... 千万不要在我背后或其他地方扁我, OK?
J.J.:很高兴认识你.
Natalie:我收到团长的命令,到New Milgan陆军报到.
我们须休整好机体, 然后出发.
(This is New Milgan.)
(军事办公室)
Olson:根据我们的军事情报, 我方一架小型运输机坠落于北方离此地约30英里的山谷中.
抢救这些运送的货物就是我们的下一个任务. 在你们准备好时, 立刻前往失事地点.
Olson:这是我们的目的地. 仍然在OCU领土内, 但是USN部队已经进入该地区了.
Olson:这是敌我军事实力.
(军事办公室)
Olson:你在干什么!? 快去坠机地点!
MISSON 03
任务开始
Natalie:一个USN单位接近中!
Lloyd:OK! 在敌人发现我们以前赶紧回收货物. 所有机甲单位出动!
Keith:嗨! 那儿是谁?
J.J.:是一部民用机甲. 他在敌人那边的平原查看.
Natalie:"注意, 民用机甲! 请立刻离开这一地区! 这里很危险."
Frederick:啊, 闭嘴. 我吃了好多麻烦才找到这次题材. 你们为什么不帮我个忙,别挡我的道?
Natalie:他切断了通讯...
Sakata:那个野种...
Lloyd:无论如何, 我们要快.
出击后
(敌)USN Soldier:有一部不明机甲接近碰撞地点.
USN Commander:可能是敌军的部分单位. 准备攻击. dedecms.com
(遇敌)Frederick:什么!? 哦啊!!!
Frederick:救命啊!
Natalie:我们该怎么办, 队长?
Lloyd:不管怎样我们必须战斗. 我们应该帮助他.
Natalie:但是...
Lloyd:被包围是非常难受和无助的...
Natalie:队长...
Lloyd:我们是大洋州军方的一支雇佣军部队! 到这边来! 我们会掩护你!
Frederick:恩, 收到!
(我方接近货物后)敌USN Soldier:我已重新回收货物!
敌USN Soldier:意想不到啊! 是新型的火箭发射器!
敌USN Commander:太好了. 现在用他干掉那帮ocu.
(战败)Frederick:哇! 这可太糟了!
(战败)Lloyd:...Karen! 这就是我的结束了么...!?
(战败)Sakata:我的机器停止响应了!
(战败)J.J.:完啦, 我的机甲完蛋了.
(战败)Natalie:这是极限了! 我必须撤离了!
(战败)Keith:野种! 你会后悔的!
任务完成
(Natalie存活)Natalie:敌军的部队被完全粉碎了.
(Natalie战败)Lloyd:嗨, 你还好吧?
Frederick:耶---啊! 噢... 尽管, 这是一场激烈的战斗. 我已经得到好的题材了. 呵呵...哈!
Lloyd:要知道, 你可能会死的!
Frederick:我是一名尽业的记者.为了伟大的题材我不介意冒生命的风险.
(Natalie战败)Lloyd:.........
(Natalie存活)Natalie:难以置信. Dedecms.com 版权所有
Frederick:嗨, 你就是队长, 是么? 如果你不介意我的打扰, 我能为了一些好题材跟着你的部队么?
不要担心, 我知道如何操作机甲.
(Natalie战败)Frederick:恩, 我认为缺乏对武器的认识而导致那时我的残败.
Lloyd:随你喜欢吧. 但, 我可不能保证你的生命.
(Natalie存活)Natalie:Lloyd... 哎, 你人太好了...
(This is New Milgan.)
(军事办公室)
Olson:正规军运输部队改变了行进方向,朝着menasa前进.
我们的下一个任务就是保卫该部队.
Keith:那应该是正规军的工作啊...
Olson:正规军不能把行径暴露给敌方部队.
我们没有再争议的时间了.
护送安全到达的酬劳是4000 huffman元.
Olson:这是敌我军事实力.
(军事办公室)
这里没人.
MISSION 04
任务开始
truck Driver:嗨, Peewee. 我听说有一队USN机甲埋伏在这周围.
Peewee:别这样吓我啊!!!
truck Driver:嗨, 不要紧张. 我们有全副武装的士兵保护呢.
Peewee:但是... 万一这些人丢下我们逃命了, 那我们该怎么办呢?
truck Driver:哈哈哈, 真是杞人忧天. 那种情况永远也不会发生...!
truck Driver:呜啊!!!
Natalie:他们来了!7点, 9点和12点钟方向发现敌人!
出击
Lloyd:运输中尉! 你没事吧? Dedecms.com 版权所有
Peewee:是,是的.
Lloyd:赶紧占据右边的树林!隐蔽在那儿直到战斗结束, 明白么!?
Peewee:OKay, 不管你说什么, 请救救我们吧!
(遇敌)Peewee:哇! 不! 救命啊!
任务完成
Keith:好的! 所有的敌人都被消灭了!
Peewee:啊, 真可怕.
(战败)J.J.:看样子我又要花点钱了...
Keith:Shit! 我的机甲不动了!
Natalie:啊! 不要!
Sakata:他们抓住我了!
Frederick:嘁 嘁... 我的机甲已经不能动了么!?
Lloyd:...Karen! 这就是我的结束了么...!?
(护送任务成功)Olson:运输队的损伤不是很严重. 当然, 这是你的报酬.
现在立刻前往城市Menasa ASAP.
(护送任务失败)Olson:白痴! 你们这些家伙在这里干了些什么, 哼!?
这次一个子儿也没有! 拿了你的钱就马上前往城市Menasa ASAP!
(This is Menasa.)
(Bar)
Alder:嗨, 小子! 你是军队里的, 是么!?
你这个年纪就加入讨厌的军队...
难道没更好的事做么?
Natalie:我们走, Lloyd. 最好别理酒鬼.
Alder:等等! 小子! 不要背对着我! 嗨!
(军事办公室)
Olson:现在, 我们在这个城市休整一下, 等候未来的命令.
你们解散吧, 但是你们必须限制停留在这个城市.
Keith:好的! 难得的一个休息日!
快点, Natalie. 我们一起去找找乐子. 爱做站，爱织梦
Natalie:Lloyd, 你计划做些什么?
Lloyd:不知道.
Natalie:那么, 让我带你到周围转转吧. 这个城市我比较熟.
Keith:Natalie...
(军事办公室)
Olson:到下一个任务之前,修理你们的机甲或者做点别的什么吧.
(斗技场)
Yang:那个 你, 等一下. 你是Lloyd, 对么?
Lloyd:你怎么知道我的名字?
Yang:我早就知道了! 好象是从Karen的照片里.
Lloyd:Karen!! 你认识Karen?
Yang:你说呢! 两个月前我们在同一所医院里,我们可是很熟的.
Lloyd:两个月前... 在哪! 那所医院在哪?
Yang:打住. 我可不会给你提供信息的.
来斗技场跟我比试比试.
如果你赢了, 我就告诉你去医院的路. 怎么样?
(Yes)Yang:OK. 我去注册. 你去准备一下, 然后再到这儿来.
Natalie:你不能严肃点么, Lloyd!
(No)Yang:我可没有强迫你. 如果你改变主意, 再回来找我.
(斗技场)
Yang:你是来和我比试的么?
(Yes)Yang:OK. 我去注册. 你去准备一下, 然后再到这儿来.
Natalie:你不能严肃点么, Lloyd!
(No)Yang:我可没有强迫你. 如果你改变主意, 再回来找我.
(斗技场)
Yang:嗨, 你已经准备好了吧. 现在我们开始.
(Lose)You lose.
Yang:噢, 你比我想象的要弱. 太让我失望了.
(Win)Congratulations! You are the winner! 欢迎使用DedeCms
Yang:哇噢, 你真的好强啊.
Lloyd:现在你可要受信用.
Yang:当然我会的, 但是...
嗨, 你愿意让我加入你们么?
Natalie:你说什么!?
Yang:你们这些人, 行动遍及整座岛, 对么?
求你了, 能让我加入么?
Lloyd:你真的知道Karen所在医院的位置么?
Yang:是啊, 就在这座城市的北部, Grey Rock.
如果你让我加入你们的话, 我就带你去那儿.
Lloyd:好的跟着我吧. 我们现在就去那儿.
(Yang joined the unit.)
Keith:嗨, Lloyd! 你不会要在这里离开我们吧?
Sakata:如果不给你添麻烦, 让我们也跟着你吧.
J.J.:不管怎么样, 我讨厌这座城市.
Frederic
上一篇：WS-0090-<超级机器人大战COMPACT2 第一部：地上激动篇>攻略(本站 下一篇：WSC-0176-< SD Gundam - Opertation U.C.>指南攻略(本站原创)
|
