游戏元素日/英/中三文对照表：
注：中文翻译并未参照汉化版的译法。另外附加了日/美版的用词差异，以方便比照。
===================================================================================
1)装备（EQUIPMENT）
===================================================================================
鞭类（WHIPS）
クラッシュスターン - Crushing Stone - 碎石鞭头 - STR -5, 按住 B 键蓄力后可击毁一些石墙。
サークルオブエナジー - Circle of Energy - 能量之环 - 按下 B 键后可使神鞭自动旋转攻击。
グリーンストーン - Green Stone - 绿石 - STR +2, 附加风属性攻击。
ブルーストーン - Blue Stone - 蓝石 - STR +2, 附加冰属性攻击。
レッドストーン - Red Stone - 红石 - STR +2, 附加火属性攻击。
イエローストーン - Yellow Stone - 黄石 - STR +2, 附加雷属性攻击。
クリストファーソウル - Christopher's Soul - 克里斯托弗的灵魂- STR +5, 当使用者HP全满时释放出火弹。
アタックスチール - Attack Steel - 钢制鞭头 - STR +10,在鞭头加装钢球。
アタックプラチナ - Attack Platinum - 铂制鞭头 - STR +20,在鞭头加装铂球。
衣着（BODY）
ふだんぎ - Casual Clothes - 便服 - DEF +1, INT +5
うすでのふく - Thin Clothes - 薄布衣 - DEF +2, INT +5
Ｔシャツ - T-Shirt - T 恤衫 - DEF +3, INT +5
レザーアーマー - Leather Armor - 皮甲 - DEF +4
ラバーパレート - Rubber Plate - 橡皮甲 - DEF +6
フィールドアーマー - Field Armor - 战甲 - DEF +8
プレートコート - Plate Coat - 金属外套 - DEF +12
クロスアーマー - Cloth Armor - 战袍 - DEF +14
うすでのローブ - Thin Robe - 薄布袍 - DEF +15, INT +5
ヒーリングメイル - Healing Mail - 疗伤甲 - DEF +15, 站着不动时缓慢回复HP。
きれいなふく - Stylish Clothes - 时髦装 - DEF +18, INT +6
ブロンズアーマー - Bronze Armor - 青铜甲 - DEF +18
みかわしのふく - Attractive Clothes - 魅力服 - DEF +20, INT +7
ハードレザーアーマー - Hard Leather Armor - 硬皮甲 - DEF +20
キュイラッサアーマー - Cuirass Armor - 护胸甲 - DEF +22
パッデドアーマー - Padded Armor - 复合甲 - DEF +23
バフコート - Buff Coat - 麂皮服 - DEF +25
パレードアーマー - Parade Armor - 行军甲 - DEF +26
チェインメイル - Chain Mail - 链子甲 - DEF +28
ラメールコート - Ramail Coat - 拉梅尔大衣 - DEF +29, INT +7
ヒールウォーカー - Heal Walker - 强力疗伤甲 - DEF +30, 行进时回复HP。
ブリザードローブ - Blizzard Robe - 冰雪之袍 - DEF +30, INT +8,附加冰属性抵抗力。
スケイルアーマー - Scale Armor - 鳞甲 - DEF +30
ミスティックローブ - Mystical Robe - 神秘之袍 - DEF +35, INT +8
ガーディアンアーマー - Guardian Armor - 护卫盔甲 - DEF +36
フレイムアーマー - Flame Armor - 炎之铠 - DEF +36, 附加火属性抵抗力。
たいようのよろい - Solar Armor - 日之铠 - DEF +40 (+80 在Castle A[惡魔城-表]).
つきのよろい - Luna Armor - 月之铠 - DEF +40 (+80 在Castle B[惡魔城-裏]).
ブリガンディ - Brigandine - 布里格迪恩 - DEF +40
きぞくのふく - Noble Clothes - 贵族服 - DEF +41, INT +8
いかづさのほうい - Thunder Vestment - 雷电之袍 - DEF +44, INT +9,附加雷属性抵抗力。
にしえのよろい - Ancient Armor - 上古神恺 - DEF +45
いにしえのローブ - Ancient Robe - 贤者之袍 - DEF +48, INT +10
ヘビーアーマー - Heavy Armor - 重甲 - DEF +48
コンバットスーツ - Combat Suit - 战斗服 - STR +8, DEF +46, INT +9
プレートアーマー - Plate Armor - 金属恺 - DEF +52
ダブルメイル - Double Mail - 双层战甲 - DEF +55
バトルアーマー - Battle Armor - 战斗之恺 - DEF +62
マジカルアーマー - Magical Armor - 魔力之铠 - DEF +64, 魔法攻击时MP消耗减少。
シルバーアーマー - Silver Armor - 白银甲 - DEF +75
カイザーマイル - Kaiser Mail - 帝皇之铠 - STR +5, DEF +75, INT +5, LCK +5
セラミックメイル - Ceramic Mail - 陶瓷甲 - DEF +90
佩带（GOODS）
ジュストのうでわ - Juste's Bracelet - 朱斯特的手镯 - 伴随Juste成长的手镯。
やみよのメガネ - Dark Glasses - 夜视镜 - INT +2, LCK +1,具有夜视能力。
マクシームのうでわ - Maxim's Bracelet - 马克西姆的手镯 - 可打开闪光的黄门。
きぬのケープ - Silk Cape - 丝制披风 - DEF +2
ビロードのマント - Velvet Mantle - 鹅绒披风 - DEF +3
しんりょくのマント - Verdant Mantle - 翠绿披风 - DEF +5
しっぷうのマント - Squall Mantle - 狂风披风 - DEF +8, 附加风属性抵抗力。
しんくのマント - Crimson Mantle - 深红披风 - DEF +12, LCK +3
しのびのマント - Shinobi Mantle - 武士披风 - DEF +15, LCK +5
しっこくのクローク - Midnight Cloak - 暮色披风 - DEF +18, LCK +8
リストバンド - Wristband - 护腕 - DEF +2
バングル - Bangle - 手镯 - DEF +3
カイザーナックル - Kaiser Knuckle - 帝王指套 - STR +3, DEF +3
ぎんのうでわ - Silver Bracelet - 银手镯 - DEF +10
もんしょうのうでわ - Crest Bracelet - 纹章手镯 - DEF +15
ペンダント - Pendant - 挂饰 - DEF +1
おまもり - Charm - 幸运符 - LCK +10
きんのネックレス - Gold Necklace - 金项链 - STR +3
マジカルネックラス - Magical Necklace - 魔力项链 - INT +5
メドゥーサパダント - Medusa Pendant - 美度莎挂饰 - 增加“石化”状态的抵抗力。
ハートチョーカー - Heart Choker - 红心颈带 - 增加“巨心”的出现率。
ごうよくのくびかざり - Greed Necklace - 贪欲项链 - 获得金钱时会带来好运。
ミスティックブローチ - Mystic Brooch - 神秘胸针 - INT +15
サイファのすいしょう - Sypha's Crystal - 赛法尔的水晶 - MP回复速度增快。
ミラーペンダント - Mirror Pendant - 反射挂饰 - 增加“中毒”状态的抵抗力。
ラッキーリング - Lucky Ring - 幸运指环 - LCK +20
せいなるゆびわ - Purifying Ring - 圣洁指环 - 增加“诅咒”状态的抵抗力。
レアリング - Rare Ring - 珍稀指环 - 增加稀有道具的出现率。
カオスリング - Chaos Ring - 混沌指环 - 使用5个心数来增强“圣水”的威力。
ノヴァリング - Nova Ring - 新星指环 - 使用8个心数可快速投掷“十字架”。
ロゴスッリング - Logoth's Ring - 罗格斯指环 - 使用2个心数可以放出3把飞刀。
ヘブンズリング - Heaven's Ring - 天空指环 - 使用6个心数可投出“巨斧”。
オーロラリング - Aurora Ring - 黎明指环 - 使用10个心数可打出更强的“流星拳”。
アースリング - Earth Ring - 大地指环 - 使用5个心数可使“圣书”化作防御盾。
作者：牙羽獠 来源：牙羽獠 编辑： |
