用户名
密 码
登录
  > 首页 > 游戏攻略 > GBA攻略
GBA-0674-<逆转裁判2>第一集人物对白翻译(本站原创)
2004年12月05日 03:52:28
法官:那么,关于犯罪嫌疑人须须木マコ一案,现在开庭
亚内:原告准备完毕
成步堂:………………
法官:怎么了?辩护人?
成步堂:哎?啊…难道是说我吗?
法官:难道还有别的辩护人吗?
成步堂:(果然是说我啊……)
法官:那么辩护方准备好了吗?
成步堂:(还是先说准备好了吧…)
法官:好了吧?
成步堂:是的!(喂!等一下啊……)
成步堂:(我记得她说过“把性命交给你了”这种话)
成步堂:(这可有点不得了啊…)
成步堂:不好意思…其实我记忆有点…
法官:我没问辩护人的情况
法官:因为嫌疑人是女警,所以本案收到很大关注
法官:所以一定要尽快结案
法官:我在之前就说过了,别告诉我你忘了
成步堂:(我真的忘了啊……)
法官:那么,亚内检查官,请陈述案情
亚内:好的
亚内:如大家所知,原告怀疑被告犯有谋杀恋人的罪名
亚内:而且对方和被告一样是警察
成步堂:谋杀警察…你居然作出那种事?!
マコ:不是(NewWise.com原作者B&B)我干的啊!
マコ:还有,我和町尾也不是…
マコ:根本不是什么恋人啊
亚内:总而言之
亚内:原告方掌握了被告罪名的铁证
法官:明白了
法官:那么就请证人入庭吧
亚内:哼哼哼…好久不见了,成步堂
亚内:到底水平倒了何种地步,让我见识一下吧
亚内:不要客气,尽管放马过来!
成步堂:哦……(你又是谁啊!)
亚内:那么,请证人圭介警官入庭
マコ:那就拜托你了!成步堂!
成步堂:(没有退路,那就觉悟吧!)
亚内:证人,说出姓名和职业
圭介:我是系锯圭介
圭介:是地方警署负责杀人案件的警官
法官:证人,你很没精神啊
圭介:那是因为…被告マコ巡警是自己的部下
成步堂:你是那个警官的部下?
マコ:是的!在我进修的期间给了我很多照顾!
マコ:スズキ一生都不会忘记圭介警官的!
成步堂:(好像从说话口气上就能看出教育成果了)
亚内:那么,警官
亚内:首先请简单说明一下案情经过
圭介:明白
圭介:案件是在警署附近的公园中发生的
圭介:被害人是派出所的警官町尾守
圭介:大概是从上边长凳附近被推下去的
圭介:(NewWise.com原作者B&B)全身受伤,颈骨骨折
亚内:详细情况在昨天呈递的报告书中有说明
法官:啊啊,是啊,是这个解剖记录吧?
成步堂:(我可不记得有收到啊……)
法官:从解剖记录来看
法官:可以知道死亡推定时刻
圭介:死者的手表当时摔坏停了
圭介:和解剖的结果相吻合,所以能精确的推定死亡时间
亚内:那么,法官大人
亚内:现在,出具这张照片作为呈堂证供
法官:明白了,受理证据
法官:还有…昨天预审的时候
法官:你说过还有重要的证据
亚内:是的
圭介:是的
成步堂:是…吗?
法官:什么!那么重要的事情居然忘了?
法官:在尸体下边发现了重要的证据啊!
成步堂:是吗?
マコ:你在说什么啊!成步堂
マコ:那个就是…
成步堂:大概是太紧张吧…有点忘了
マコ:哎哎哎哎哎哎?!
マコ:怎么说话像个外行似的!
マコ:…………
マコ:明白了!那我就鼎力相助吧!
マコ:现在最好看看法庭记录哦!
成步堂:法庭记录?
マコ:对!其中包含了所有证据和相关者的资料
マコ:用R键随时可以查看哦!
成步堂:R键……你知道的真详细啊
マコ:因为是女警嘛!而且我还是法律狂人
法官:辩护人
成步堂:是
法官:现在正在审理案件!请不要交头接耳!
成步堂:对、对不起…
成步堂:总之还是先检查一下法庭记录为好
成步堂:(NewWise.com原作者B&B)是…R键?
法官:为保险起见,还是先问一下辩护人问题吧
法官:在被害人尸体发现的证据是什么?
选项:钱包、眼镜、警察笔记
成步堂:那当然是…这副眼镜
法官:没错
圭介:被推落的瞬间,被害人抓下了犯人的眼镜
圭介:并且握着它摔下去了
成步堂:………
マコ:怎么啦!那么冷冷地看着我!
成步堂:你现在带着的眼镜是…?
マコ:嗯嗯嗯嗯嗯嗯
マコ:这、这个确实是备用的眼镜…
マコ:但是,现场发现的眼镜不是我的啊!
成步堂:哎?不是你的?
マコ:我事发当天不小心摔了一跤…
成步堂:真的是不小心吗……
亚内:呼呼呼呼呼呼呼呼……法官大人
亚内:证据可不是只有眼镜
法官:哦?那可太厉害了
亚内:还有更决定性的证据
法官:好!
法官:那么,有关证据的部分,请证人作证
~证言开始:决定性的证据~
1、圭介:我们发现了比尸体下边的眼镜更有力的证据
2、圭介:被害人在约会是从长凳附近被推落,然而…
3、圭介:被害人当时在地上写下了犯人的名字
4、圭介:死者清楚写下了被告人的姓名“铃木”
5、圭介:根据这个证据和眼镜,我们怀疑并逮捕了她
亚内:法官大人,这就是当时情况的照片
法官:(NewWise.com原作者B&B)这是…!
法官:确实写着“スズキ”
亚内:希望将这张照片作为呈堂证供
法官:明白了,受理证据
成步堂:光是眼镜就很可疑了……
成步堂:被害人居然连你名字都写了!!
マコ:但是、我说了、那眼镜不是我的啊!
成步堂:…那名字呢?
マコ:……………
マコ:是陷阱!这肯定是阴谋!
法官:那么,请辩护人提问
成步堂:提、提问?
マコ:终于到了重要时刻了,我好期待啊!
成步堂:虽然这么说…我该怎么办?
マコ:哎哎哎哎哎哎哎!
マコ:一点也不像你啊!要是平时的成步堂
マコ:现在已经毫不犹豫的质问证人了啊!
成步堂:质问…怎么质问?
マコ:真拿你没办法!
マコ:那我就鼎力相助解决成步堂的苦恼吧!
マコ:原告方的证人都会隐瞒一些事实
マコ:有时也会说谎!
成步堂:谎言?
成步堂:但是…那个警官不是你的上司吗?
マコ:就算本人无意要说谎,也可能会有记错的时候
成步堂:啊啊…原来如此,那个警官看起来冒冒失失的
マコ:不管是谎言还是记错,在这里都是一样的!
マコ:总之提问就是要揪出证言中的谎言!
法官:辩护人…请赶快提问
成步堂:(NewWise.com原作者B&B)好、好的
成步堂:突然就走投无路了吗?
成步堂:总之揪出谎言就是关键吧!
~询问开始:决定性的证据~
说明:证言之后是成步堂追问的台词,最后是举证台词
1、圭介:我们发现了比尸体下边的眼镜更有力的证据
成步堂:嗯…有关这副眼镜…
成步堂:有证据证明它是被告的所有物吗?
圭介:分析镜片的结果,眼镜是近视镜,并且度数也和被告大致吻合
圭介:镜架的形状也和被告身份证照片上大体吻合
成步堂:嗯……(怎么办?)
选项:继续追问、停止追问(此后如无特殊交代则以积极的行动为准)
成步堂:等一下!
成步堂:“大体”和“大致”作为证词太暧昧了!
圭介:嗯~
成步堂:没有更有力的证据吗?
成步堂:连系被告与证物的决定性证据!
圭介:这、这个…
圭介:因为与砂地摩擦,眼镜上所有痕迹都被擦去了
成步堂:也就是说!
成步堂:这副眼镜不能证明是被告的所有物,对吧!
圭介:确、确实如此
亚内:什、什么?!
法官:嗯~~没有证据…
マコ:不愧是成步堂!
マコ:我真是太感动了!
2、圭介:被害人在约会是从长凳附近被推落,然而…
成步堂:真的是被推落的吗?
圭介:从被害人身体的受伤情况来看
圭介:可以判定是事实
成步堂:嗯嗯嗯…
法官:那么请继续作证
圭介:总而言之,受害人被推落是事实
3、圭介:被害人当时在地上写下了犯人的名字
成步堂:是…名字吗?
圭介:是的,我也很惊讶
圭介:真的不愿相信这是事实
成步堂:写的是“スズキ マコ”,对吗?
4、圭介:死者清楚写下了被告人的姓名“铃木”
成步堂:你能肯定吗?
圭介:是的,我很肯定
圭介:这是照片,怎么看写的都是“スズキ”
成步堂:嗯嗯嗯…确实…
マコ:等、等一下!成步堂!
成步堂:(NewWise.com原作者B&B)哎?
マコ:你“哎”什么啊!那个确实是“スズキ”不假…
成步堂:这么说的话…好像很奇怪啊…
マコ:那就是矛盾!赶快举证吧!
成步堂:矛盾…吗?
成步堂:还是先看看法庭记录吧
5、圭介:根据这个证据和眼镜,我们怀疑并逮捕了她
成步堂:那个“スズキ”你确信是被害人写的吗?
圭介:被害人手指上有砂子的擦伤
圭介:并且从指甲中也验出了砂粒
法官:嗯~看上去确实是用被害人用手指写的
成步堂:不好办啊…
成步堂:真的是被害人写的话,那就麻烦了
マコ:成步堂!加油!要有斗志啊!
成步堂:虽然这么说…
マコ:我还想见识成步堂的得意技呢!
成步堂:什么?得意技?
マコ:就是举证啊!
成步堂:是…举证吗?
选项:这个我知道、告诉我详情
成步堂:其实我也打算让你看看了
マコ:出来啦!真正的成步堂终于出现了!
マコ:啊!对了!
成步堂:什么?
マコ:最近可以用来举证的不只是证物
マコ:关系者的档案也可以用来举证!要注意啊!
成步堂:关系者的档案吗?
成步堂:好,那就再听一遍证词吧
成步堂:我反对!
成步堂:………
成步堂:……………
成步堂:……………………
法官:怎、怎么了?
成步堂:…………
成步堂:怎么回事?这种感觉……
成步堂:等我回过身来,已经不知不觉地喊出了:“我反对!”
成步堂:就好像从心底喊出来,而且用食指指着证人!
成步堂:感觉到了!身体里充满了力量!
成步堂:…证人!
圭介:怎怎怎、怎么啦?
成步堂:请重复被告人的姓名!
亚内:我反对!这没有任何意义!
成步堂:荒唐!这有非常重要的意义!
成步堂:那、原告方也可以,请说出被告的姓名
亚内:怎怎、怎么回事?这种奇妙的压迫感…
亚内:被、被告的名字?不是スズキ マコ吗?
成步堂:我不是说假名,请用汉字念一遍
亚内:汉、汉字?当然是“须须木マコ”……
亚内:咦咦?!
成步堂:您好像明白过来了啊
法官:怎、怎么回事啊?!
圭介:我一点也没明白!
成步堂:听好了!
成步堂:被害人死前写的名字是汉字“铃木”
成步堂:但是,被告的姓名却是“须须木マコ”!
成步堂:这是明显的矛盾!
法官:(NewWise.com原作者B&B)啊啊啊啊!
圭介:之前完全没注意到!
亚内:我反对!
亚内:可、可是…
亚内:也有可能被害人碰巧不知道被告正确的姓名……
成步堂:我反对!
成步堂:原告刚才已经说过了
成步堂:“控诉被告杀害恋人”
成步堂:作为恋人不可能不知道对方的姓名!
亚内:唔喔喔!
法官:确实如此
法官:亚内检查官!
亚内:是、是…
法官:到底…被告和被害人町尾守真的是恋爱关系吗?
亚内:应、应该是的…
亚内:在警署里据说也是有名的一对…
法官:那么,圭介警官
法官:请就两人的关系作证
圭介:明白
~证言开始:被害人和被告的关系~
1、圭介:町尾巡查和マコ巡查大概已经交往了半年
2、圭介:结婚的传言也一点一点传了出来
3、圭介:案发当天刚好是被害人的生日
4、圭介:マコ…マコ巡查特意准备了礼物
5、圭介:那礼物从2个月之前就开始准备了
6、圭介:因为她找我商量所以我才知道的
法官:喔喔,两个人居然到了那种关系…
亚内:正因为如此才发生了悲剧啊
法官:嗯…原来如此。那么请辩护人提问

作者:  来源:  编辑:

文章导航(样式1): [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
相关新闻
   
关于本站 | 联系我们 | 免责声明
copyright by Nintendo World 2004
Powered by Mechille 2004