用户名
密 码
登录
  > 首页 > 游戏攻略 > GBA攻略
GBA-0674-<逆转裁判2>第一集人物对白翻译(本站原创)
2004年12月05日 03:52:28
**************************************************************
法官:那么,本案再次开庭,请证人入庭
亚内:好
亚内:法官大人,之前有个请求…
法官:怎么了?
亚内:那个…下面要传唤的证人有点…
亚内:这个人有点神经质,所以(此处待确认)
亚内:恳请法庭注意提问语气…
法官:这个不用现在说,赶快传唤证人
亚内:是是…那我就传唤了
亚内:请事发当前在公园散步的重考生入庭!
亚内:证人,请先说出姓名…
???:之前我能先说一句话吗?
亚内:哎?啊、请讲
???:刚才你是这么介绍我的吧?
???:说我是“散步中的重考生”
亚内:…哎?啊、是啊…
???:那就不好办了,戴着有色眼镜看别人
???:如你所说,我可能确实不能称为大学生
???:(NewWise.com原作者B&B)这一点我承认
???:但是我有着一切尽善尽美的宿命
???:到底哪所大学才能配得上我呢?
???:我当时在认真考虑这个问题,这就是你说的“散步”
亚内:知、知道了,非常抱歉,我以后注意
真宵:什、什么啊,真是个怪人
成步堂:哎呀哎呀…我还得问那小子话吗…
???:一流的服饰!名车!美女!眼镜!当然还有大学!
成步堂:你不是没戴眼镜吗!
法官:够了!证人赶快说出姓名!
???:哈哈,我就猜到了
???:依仗权利来铲除反对自己的幼芽
???:这种老人特有的做法真是太肮脏了
法官:对、对不起,我以后注意
成步堂:哎呀哎呀…
???:…没关系,我就陪陪你们吧
???:我叫诸平野 贵雅
诸平野:称呼我为预备大学生我也不会介意的
亚内:诸平野
亚内:事发当天,你是在公园里散步…不,是在考虑前程是吧?
诸平野:哎,要是你改不了口的话就随你便吧
诸平野:我也不是小孩子了,就当作没听见
诸平野:不管怎么说我也是…
亚内:总而言之,请说明你散步时看到的事情!
诸平野:啊,看,你又说了!“散步中”…
法官:总而言之,请就你看到的事实作证!
~证言开始:案发当天的目击经过~
1、诸平野:我下午一直在公园沉浸于思索中
2、诸平野:记不太清楚时间了,大概是晚上6点多
3、诸平野:突然眼前有个警察摔了下来
4、诸平野:我不假思索的往上看,结果看到了一个脸色发青的女人
5、诸平野:她的脸我当然记得,就是坐在被告席上的被告
6、诸平野:要说现场还有什么可疑的话,我还看到香蕉掉下来了
法官:嗯…这可真是决定性的证词
真宵:决、决定的证词?!成步堂!
成步堂:哦~~
真宵:哦什么啊?!你怎么那么沉得住气!
成步堂:真奇妙…感觉心里莫名地平静…
成步堂:大概…是因为我信任委托人吧
真宵:(NewWise.com原作者B&B)マコ…?
成步堂:对。…如果她是无辜的话,答案只有一个
成步堂:那家伙在说谎!
法官:那么,请辩护人提问
成步堂:一定能看穿的!不管是多么巧妙的谎言!
~询问开始:案发当天的目击经过~
1、诸平野:我下午一直在公园沉浸于思索中
成步堂:一直在公园里?…你还真闲啊
诸平野:哎呀哎呀,你还真(此处待补完)
诸平野:反正你是从无名的垃圾大学毕业的吧?
成步堂:垃、垃圾…
诸平野:像你这样大脑缺钙的猴子当然不懂了
诸平野:我当时正在思索国家的未来啊
成步堂:刚才你明明说是在考虑上大学…
诸平野:笑话!
诸平野:我上哪所大学本身就决定了这个国家的未来
成步堂:唔唔唔…我要吐了…
2、诸平野:记不太清楚时间了,大概是晚上6点多
成步堂:你为什么知道确切时间?好像你没戴手表吧?
诸平野:哼,凭这点就想问倒我吗?
诸平野:这是多么低级的提问啊
成步堂:这男的真令人恶心啊…
选项:继续追问、停止追问
成步堂:我在问你为什么知道确切时间!
诸平野:哎呀哎呀,这可真不好办了
诸平野:让又拍桌子又踢垃圾箱那种外强中干的家伙盘问(此处待确认)
诸平野:真没办法啊
诸平野:那我就用三流大学出身的家伙也能听懂的语言解释一下吧
诸平野:在那所公园里有台式钟哦
诸平野:明白吗?台式钟,就是有座的钟
诸平野:现场的照片也拍到了
成步堂:(NewWise.com原作者B&B)唔唔唔…的确…
诸平野:你可以我是看了那个钟才知道时间的,不过让我解释的话
诸平野:用钟表什么的来分配时间
诸平野:真是无聊到了极点
诸平野:一流的人士决不会为了钟表而活
诸平野:手表?哈!太愚蠢了
诸平野:我奉劝你活得更自由些吧!
成步堂:说了一堆废话…
成步堂:他时间浪费得还真伟大啊…
诸平野:哎,总之…
3、诸平野:突然眼前有个警察摔了下来
成步堂:你怎么知道他是警察?
诸平野:哎呀哎呀,你不知道我的推理实力吗?
诸平野:只要我看一眼就很清楚他的职业了!
诸平野:他的发型和手形都是典型的警察特征
诸平野:领带的皱褶也是提示,穿的鞋也是便宜货
诸平野:另外他还穿着警察制服
成步堂:这个你怎么不先说!
真宵:哎~好厉害啊
真宵:喂、喂,他也能看出来我的职业吧?
成步堂:倒是我想先问问啊…
4、诸平野:我不假思索的往上看,结果看到了一个脸色发青的女人
成步堂:你清楚地看到了是女性吗?
诸平野:所谓人是长了眼睛的生物
诸平野:另外还有两点
成步堂:我在问你是不是看清楚了!
亚内:我反对!
亚内:这一点我来作证
亚内:请不要那么大声啊
法官:没错,请不要扰乱公堂
成步堂:又不是我想这么大声的…
诸平野:我可以继续说了吗?
5、诸平野:她的脸我当然记得,就是坐在被告席上的被告
成步堂:你能确定吗?
诸平野:请不要把你满是错误的人生与我的人生相提并论
诸平野:在人类中,我就是所谓的名牌
诸平野:是不可能犯错误的
亚内:确实是这样
成步堂:(NewWise.com原作者B&B)我呕…
法官:其他还有什么注意到的地方吗?
6、诸平野:要说现场还有什么可疑的话,我还看到香蕉掉下来了
成步堂:香蕉?
诸平野:而且不是一根,是整个一串
成步堂:为什么那种东西会在案发现场…?
诸平野:哼,这一点我不可能知道吧?
真宵:好奇怪啊
真宵:マコ根本没提到香蕉啊…
真宵:成步堂!那香蕉一定是谎言!
成步堂:嗯嗯…话是这么说…
成步堂:“在现场看到了香蕉”说这种谎没有任何意义啊…
成步堂:如果他不是在说谎呢…?
真宵:是…错觉吗?比如说把什么错看成香蕉…
成步堂:错觉…这也应该算是矛盾吧…
成步堂:总而言之…
成步堂:如果我的委托人是无辜的话,那那小子就不可能目击到作案经过!
真宵:也就是说,只要证明他的证词是谎言就行了!
成步堂:没错
成步堂:说起来,她穿的就是神社的服装啊…她到底是谁啊?…
真宵:怎么了?
成步堂:我反对!
成步堂:诸平野
成步堂:其实…现场的那串香蕉现在就在这里
诸平野:什么啊,你不是也看到了吗?
诸平野:那你之前就别拿我开涮啊
成步堂:我已经在拿你开涮了!
法官:成、成步堂…那、那不是…
亚内:那不是手套吗!
诸平野:哎?什、什么?手套…?
成步堂:不相信的话,想吃一下试试吗?
诸平野:那、那…
诸平野:那香蕉…不可能吧!
成步堂:法官大人,这就有一件事情非常清楚了!
成步堂:也就是说,这个证人…
选项:非常喜欢香蕉、眼睛不好、不懂棒球
成步堂:对了,诸平野,你视力多少?
诸平野:怎、怎、怎怎怎怎怎怎怎么突然就问我!
亚内:我反对!
亚内:看错了香蕉和手套并不能说明视力低下…
法官:嗯,辩护方说的没错,反对无效
诸平野:哎、哎呀哎呀,你就是那个…
诸平野:你就像那些不承认日心说的家伙一样
诸平野:被那些无聊的常识束缚而没能发现新的可能性
诸平野:从结果来看那确实是手套不假
诸平野:但是这么简单就怀疑我说的话…(此处待确认)
成步堂:我在问你视力是多少!
诸平野:两眼都是0.1!怎么啦!不满吗!
法官:那现在怎么没戴眼镜?
诸平野:…………………
诸平野:最、最近…哎呀…那个…刚好丢了…
诸平野:当然想要再买一个了!
诸平野:但、但是还没找到能比得上原来的眼镜…
成步堂:那目击案发经过的时候呢?你戴眼镜了吗?
诸平野:…………!
成步堂:请证人回答!
诸平野:你、你就是那个…
诸平野:你就像那些把???(此处待补完)处刑的家伙一样
诸平野:抓住那些勇于探求真实的人
诸平野:把那些无辜的人绑到了火刑架上…
成步堂:…也就是说,证人当时并没有戴眼镜!
成步堂:那样的话!
成步堂:目击到的那个女性就是被告的证词…
成步堂:不能作为呈堂证供!
诸平野:…………!
亚内:(NewWise.com原作者B&B)我反对!
亚内:…但是,现场的高度只有3米…
亚内:就算是看到了上边林荫道上被告的脸,也一点都不奇怪!
法官:嗯…证人
法官:人命关天,请诚实地作证
诸平野:知、知道啦!
法官:那么,请证人继续作证
亚内:那么,请就目击案发之后的经过作证
~证言开始:目击案件之后的事情~
1、诸平野:在小道的那个女的一看见我后就马上逃走了
2、诸平野:之后我马上向警察报了案
3、诸平野:给警察打电话的时间大概是6点45分
4、诸平野:大概是警察很闲吧,没用10分钟就赶过去了
法官:嗯…
法官:你是说小道上的人看见你之后就逃走了?
诸平野:没错
诸平野:即使不像我头脑这么好也应该能明白吧
诸平野:那个女的就是犯人!
法官:那么,请辩护人提问

作者:  来源:  编辑:

文章导航(样式1): [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
相关新闻
   
关于本站 | 联系我们 | 免责声明
copyright by Nintendo World 2004
Powered by Mechille 2004