用户名
密 码
登录
  > 首页 > 游戏攻略 > GBA攻略
GBA-0674-<逆转裁判2>第一集人物对白翻译(本站原创)
2004年12月05日 03:52:28
~询问开始:被害人与被告的关系~
1、圭介:町尾巡查和マコ巡查大概已经交往了半年
成步堂:这件事你为什么知道?
圭介:今年3月,署内有一次进修旅行
圭介:新人マコ和町尾从那时开始关系亲密
成步堂:关系亲密……
圭介:其实自己也本应该参加…
圭介:但是交不起旅行费所以去不了
圭介:要是去了的话,事情就不会变成今天这样…
法官:怎么?
圭介:啊、没什么…
2、圭介:结婚的传言也一点一点传了出来
成步堂:结婚?…两人年龄差了8岁啊
圭介:什么?!难道说结婚对象必须要从同学里挑吗?!
成步堂:不、不…也不是这么说…
マコ:圭介和町尾两人差了一岁哦
成步堂:哎呀哎呀…看他的样子,想必还没结婚吧
圭介:不用你多嘴!
3、圭介:案发当天刚好是被害人的生日
成步堂:案发当日…也就是9月6日吧?
圭介:是的
圭介:被害人町尾巡查在5点半结束了执勤
圭介:マコ是夜班,所以两人就在公园小聚
法官:享受两人时光吗?年轻真好啊
成步堂:虽然无关紧要,不过这老头还真悠闲啊
4、圭介:マコ…マコ巡查特意准备了礼物
成步堂:你对被告非常了解啊
圭介:我、我是她上司嘛!自然有监督部下的义务
成步堂:连礼物都管?是不是管得太多了?
圭介:没有的事!难道你是说!
圭介:部下违法乱纪我也要装作不知道吗!
成步堂:也不是那么说…
亚内:我反对!
亚内:辩护人!这里不是指责证人的地方!
法官:是啊
法官:就算这个证人整天跟在被告屁股后面
法官:这也与本案无关
圭介:哇!你说什么啊?!
圭介:都、都怪你!我要逮捕你!控告你有罪!
成步堂:好像我以前跟那个警官关系不太好啊
6、圭介:因为她找我商量所以我才知道的
成步堂:被告找你商量买礼物?
圭介:哎…因为…咳咳…被告信任我嘛
成步堂:一脸幸福的样子啊…
成步堂:……
マコ:这、这次怎么啦?
成步堂:现在的证词里有矛盾吗?
成步堂:也没说出什么关键的事情
マコ:是啊
マコ:想办法引出更多的细节怎么样?
成步堂:引出细节?
マコ:果断地追问啊!你的得意技
成步堂:…追问吗?
5、圭介:那礼物从2个月之前就开始准备了
成步堂:2个月之前就准备了?
圭介:是的(此处待补完)
成步堂:那么…生日礼物是什么?
圭介:是手套
法官:手套?
亚内:不不…是棒球手套
法官:啊啊,知道了知道了,是棒球手套啊
圭介:被害人町尾非常喜欢棒球
成步堂:手套吗?…怎么办?
选项:继续追问、停止追问
成步堂:对了,刚才证人说过
成步堂:在2个月之前就准备礼物了
圭介:是的,我说过
成步堂:买一个手套需要花2个月吗?
圭介:当然不需要!
成步堂:那为什么?
圭介:当然是让商店现做的,特制手套
成步堂:特制手套?
圭介:没错,特制手套
法官:嗯…手套啊
亚内:我反对!
亚内:生日礼物与本案无关!
法官:好像确实与本案无关啊…是吧?辩护人?
法官:那个特制手套与本案有什么关系吗?
选项:当然有关系、当然没关系
成步堂:虽然我也不太肯定…
成步堂:当然有关系!
成步堂:那个手套就是本案的关键!
マコ:出来啦!虽然没有根据但是底气十足的反驳!
マコ:终于有平时成步堂的气魄了!
マコ:我好高兴!好兴奋!好感动!
成步堂:追问…就是这样吧
成步堂:不容分说地向别人施加压力
法官:明白了
法官:既然这么说的话,就再听一下证人的证词吧
圭介:其实那个手套我带着呢
成步堂:哎?
法官:那怎么不早说,赶快拿出来
圭介:我以为和本案没什么关系…
圭介:就是这个
法官:好艳丽的黄色手套啊
圭介:被害人町尾巡查很喜欢黄色
成步堂:所以特地跑去特制?
マコ:嗯、没错!还有一个原因…
法官:到此为止,案情很清楚了
法官:被害人和被告果然是恋人关系啊
亚内:没错
法官:但是那样的话,还有不清楚的地方
法官:这个“铃木”的字真的是被害人写的吗?
亚内:明白了
亚内:那就请证人就那个文字作出详细的证词吧
圭介:…明白
~证言开始:关于被害人留下的文字~
1、圭介:我们首先调查了留下文字的笔迹
2、圭介:遗憾的是无法断定是被害人的笔迹
3、圭介:然后我们又调查了被害人的食指
4、圭介:结果在指甲缝中发现了砂粒
5、圭介:食指指腹上也有写字时留下的擦伤
6、圭介:根据以上可以断定字是死者用右手写的
法官:嗯嗯…确实如此,那么想是很自然的
法官:那么请辩护人提问
成步堂:好
~询问开始:关于被害人留下的文字~
1、圭介:我们首先调查了留下文字的笔迹
成步堂:但是从砂子上的字能断定出笔迹吗?
圭介:哈!就是因为这样我才讨厌你这种门外汉
圭介:可别小看我们啊
圭介:本国的科学调查在国际上都是一流的
法官:嗯…措词好微妙啊
亚内:然后呢?调查的结果呢?
2、圭介:遗憾的是无法断定是被害人的笔迹
成步堂:什么啊…结果不还是无法断定嘛
圭介:你说什么?!
圭介:少小看我们!
圭介:做不到的事情自然无能为力,这就是科学
法官:这我是第一次听到
亚内:我也是
成步堂:我也是
マコ:如果没在警察学校学习过自然不知道
圭介:这只是我的个人观点
3、圭介:然后我们又调查了被害人的食指
成步堂:食指?
圭介:没错,就是你总拿来指人的那根
成步堂:哈…难道你很介意吗?
圭介:对心脏不好(此处待确认,也可能是“脸皮真厚”)
亚内:总而言之,检查过了被害人的食指对吧?
圭介:用手指在沙地上写字,手指上应该会留下痕迹
法官:嗯…原来如此,那检查的结果呢?
4、圭介:结果在指甲缝中发现了砂粒
成步堂:那又作何解释?
圭介:也就是说,死者确实用食指写了字
亚内:是的,因为如此指甲缝里才会有砂粒
成步堂:原来如此啊
圭介:还有…
5、圭介:食指指腹上也有写字时留下的擦伤
成步堂:是…擦伤?
圭介:是的,啊,当然是肉眼看不到的微小擦伤
法官:哈…那真的很了不起
圭介:没错!科学调查是很了不起!
圭介:好像用叫缩微镜什么的…
圭介:就是用那个名字文驺驺的东西…
成步堂:是显微镜吧?
圭介:对!就是用那玩意发现的!
成步堂:好像非常得意啊…
6、圭介:根据以上可以断定字是死者用右手写的
成步堂:你能确定吗?
圭介:我相信科学的力量
成步堂:嗯嗯…这么说有充足的证据吗?
成步堂:只是这样追问证言的话
成步堂:只能断定字是被害人写的啊
マコ:但是、不管怎么想都觉得很怪!
マコ:要是町尾能用右手写字的话
マコ:我就不用为礼物那么费神了!
成步堂:礼物?
成步堂:我反对!
成步堂:证人,请看看这个
圭介:那个…是手套啊
成步堂:能说明一下它的特征吗?
圭介:特征?想都不用想
圭介:奇妙的黄颜色,没了
成步堂:没错,确实是黄颜色,首先这是一点
圭介:首先?
成步堂:其实还有一点特征
法官:那是什么啊?
成步堂:很简单
成步堂:这个手套……是左撇子用的啊
圭介:左撇子?
法官:嗯嗯,的确
法官:这是带在右手上的手套
成步堂:所以才需要特制
成步堂:因为商店里并没有卖过黄颜色的左撇子用手套
圭介:啊、啊…的确
成步堂:对了,证人
成步堂:你说过被害人是用哪只手写的字?
圭介:那还用问吗?
圭介:看照片的话,当然是…哎、哎?
成步堂:请不要忘了,被害人可是左撇子啊
圭介:啊…啊啊啊啊!
亚内:我反对!
亚内:这、这个…那个…总而言之我反对…
法官:反对无效
法官:成步堂,也就是说……这到底是怎么回事啊?
成步堂:结论只有一个!
成步堂:左撇子的人不可能用右手留下讯息!
成步堂:也就是说!
成步堂:写下“铃木”这两个字的,并不是被害者本人!
法官:肃静!肃静!
法官:的、的确,确实是那样啊!
法官:这两个字不是被害人写的!
圭介:那、那么マコ就…
亚内:这…这不可能!
法官:亚内检查官!
亚内:在、在……
法官:原告方的证据并不能证明被告有罪
法官:不仅如此,证据不是证明了被告无罪吗!
亚内:唔咕啊!
マコ:干得好!成步堂!太棒了!
マコ:我真是佩服得五体投地!
法官:…好像结论出来了
法官:成步堂,你又立了一功啊
成步堂:哎…是说我吗?哈…谢谢夸奖…
マコ:又被众人夸奖了啊
マコ:正因为这样你才无法放弃当辩护律师的吧?
成步堂:别开玩笑啦!我已经受够了!
法官:那么,现在本庭宣判
法官:宣布被告须须木マコ…
亚内:我反对!
亚内:请您等一下!
亚内:请等一下,法官大人
法官:怎、怎么了?亚内检查官?
亚内:原告的举证还没有结束
成步堂:你、你说什么?
亚内:原告方请求传唤下一个证人
成步堂:哎哎哎哎哎哎哎?!
法官:…那个证人究竟看见了什么?
亚内:被害人被推落的一瞬间
亚内:而且,还清楚地看到了犯人的面貌!
成步堂:你、你说什么?!
法官:肃静!肃静!
法官:那么,本案暂时休庭
法官:再次开庭后请证人作证
成步堂:想这么结束果然还是太天真了啊…
成步堂:在休庭期间要尽可能掌握更多的细节!
成步堂:真正的较量,现在才刚刚开始!
法官:那么,现在休庭!
(待续)
マコ:失、失忆?!
マコ:身体都那样了还为我辩护…
成步堂:没事…
マコ:你怎么没跟我说啊!
成步堂:不好意思…我实在说不出口…
マコ:啊!对了!
マコ:我听说只要收到很大打击失忆就能治好
マコ:那、那、赶快想起来!吃我一记マコ kick!
成步堂:不不不!还是算了!
マコ:啊…对不起
マコ:我一看到别人有困难,自己就安不下心来(此处待确认)
マコ:结果总是多管闲事,把事情全都搞砸了
成步堂:…我还年轻,不想让她把我脑袋也搞砸啊…
成步堂:总而言之,现在还是先解决你的问题吧
成步堂:能告诉我一些我不知道的事情吗?
マコ:我好感动!
マコ:那么…嗯~先自我介绍一下吧!
成步堂:不用不用,这我刚才已经知道了
成步堂:从哪说起好呢…我连自己是谁都搞不清楚呢
成步堂:我是叫“naruhodo”吗?好怪的名字
マコ:嗯嗯嗯…病得真很严重啊…
マコ:没办法啊…这个借给您吧!
成步堂:……?这是…名片?
マコ:这是你送给我的,是我的宝物!
マコ:待会要还给我啊!
成步堂:嗯、嗯。(名片背面写着数字?)
マコ:啊、那是成步堂你的手机号码
成步堂:哎、这我多多少少有点成步堂的感觉了
成步堂:接下来问一下案情
マコ:案情?
成步堂:是的…你没想到什么线索吗?
マコ:线索…嗯…是呀…
マコ:只是想起了那个手机…
成步堂:手机?
マコ:是的,在见面的时侯跟你提起过,成步堂你的眼色马上就变了!
成步堂:……!
成步堂:快告诉我!没时间了!赶快!
マコ:(NewWise.com原作者B&B)是!明白!
マコ:是事发当天午后6点之前的事情
マコ:我和町尾散步的时候,捡到了一个手机
电话铃声
マコ:当时电话突然响了起来
マコ:啊、哎…喂喂喂…我是スズキ…
???:啊,不好意思,我是手机的失主…
マコ:太好了!那我赶快和你见面还给你吧!
???:我马上过去,请再说一下你的姓名
マコ:好!我叫スズキ mako!
マコ:这样,我们约好6点见面
マコ:所以我和町尾一起等待失主
マコ:但最后那个人没来
成步堂:哦~~~
成步堂:那、捡到的手机呢?现在在哪儿?
マコ:昨天给了成步堂你了!
成步堂:哎?给我了?(在口袋里吧?)
成步堂:啊、啊啊…是这个吧?
マコ:那手机和案情有关系吗?
成步堂:不知道…不过昨天我眼色变了,也就是说…
???:啊,原来在这里!
???:(NewWise.com原作者B&B)好过分啊!
???:给你打手机你也不回!
???:我到法庭一看,结果谁也不在…
成步堂:唔哇…又是一个怪人…
成步堂:难道说…她也和我认识?
???:啊、マコ,早上好!
マコ:早上好!マヨイ!
マヨイ:对了对了,审理怎么样?
マコ:不能再糟糕了…
マヨイ:是吗……不过没关系了!
マヨイ:因为真宵我带来了有力证据!
真宵:给你!成步堂,让你久等的证据!
成步堂:哎?啊、啊啊。谢谢你…(这是什么?名单?)
成步堂:上边写着约20个人的姓名和电话号码
真宵:调查这个真是花了不少力气啊!
真宵:因为这些人的消息都未公开(此处待确认)
成步堂:未公开?
真宵:现在警察正在搜捕一个诈骗集团
真宵:好像怀疑这些人是集团的成员
成步堂:怎么现在又冒出一个诈骗集团来?
真宵:别问我啊!
成步堂:嗯嗯…重要的是,你从哪里得到这名单的?
真宵:哎哎哎哎哎?你说什么哪?
真宵:昨天不是成步堂你给我的吗!
成步堂:啊…是吗?
真宵:那是mako捡到的电话中储存的电话号码啊
成步堂:嗯…是这样啊…
真宵:成步堂…你最近记性不好啊
真宵我可不想看到你像老头子那样(此处待确认)
マコ:哎…真宵…其实成步堂他…
管理官:辩护人!休息时间结束了!
管理官:请与被告马上入庭!
真宵:啊、那就再说吧,走吧!
マコ:(NewWise.com原作者B&B)好…好!
成步堂:不管怎么说,好像材料是集齐了
成步堂:接下来就靠我了…绝对不能输!
真宵:喂喂,成步堂,快点啊!
成步堂:嗯、嗯!

作者:  来源:  编辑:

文章导航(样式1): [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
相关新闻
   
关于本站 | 联系我们 | 免责声明
copyright by Nintendo World 2004
Powered by Mechille 2004